دانلود و ترجمه آهنگ Willow از تیلور سوییفت
با دانلود و ترجمه آهنگ Willow از Taylor Swift بعنوان اولین آهنگ از آلبوم Evermore همراه شما هستیم.
آهنگ ویلو از تیلور سوییفت به معنی درخت بید با موزیک ویدیو خود بهمراه نهمین آلبوم استودیویی تیلور منتشر شد که سورپرایز ویژه ای در پایان سال 2020 بحساب می آید.
در انتهای این پست می توانید فایل صوتی mp3 این موسیقی را دانلود کرده و با مراجعه به اینستاگرام باارزش، ویدیو متن آهنگ با زیرنویس فارسی ترجمه Willow تیلور سوییفت را مشاهده کنید.
متن و ترجمه آهنگ Willow از Taylor Swift
I’m like the water when your ship rolled in that night
من شبیه اقیانوسی هستم که اون شب کشتی تو واردش شد
Rough on the surface, but you cut through like a knife
در ظاهر سرسخت و نفوذ ناپذیز بودم ولی تو مثل یه چاقوی تیز داخل زندگیم نفوذ کردی
And if it was an open-shut case
و اگه حتی ابراز علاقت بهم خیلی آشکار و واضح هم بود
I never would’ve known from that look on your face
من هرگز نمیتونستم از اون طرز نگاهت بفهمم
Lost in your current like a priceless wine
مثل یه نوشیدنی ناب تو جریان وجود تو غرق شدم
The more that you say, the less I know
هرچی بیشتر از خودت برام میگی، میفهمم چقدر کم ازت میدونم
متن و ترجمه آهنگ Willow از Taylor Swift
Wherever you stray, I follow
راهتو هر سمتی هم کج کنی باز دنبالت میام
I’m begging for you to take my hand
التماست میکنم که دستمو بگیری و
Wreck my plans, that’s my man
برنامه های زندگیمو زیر و رو کنی، مرد زندگیم این شکلیه
Life was a willow and it bent right to your wind
زندگیم مثل درخت بیدی بود که به سمت باد و هوای تو خم شد
آهنگ ویلو با معنی از تیلور سوییفت
Head on the pillow, I could feel you sneakin’ in
سرم رو بالشت بود و میتونستم حس کنم که یواشکی وارد زندگیم میشی
As if you were a mythical thing
جوری که انگاری تو یه چیز افسانه ای بودی
Like you were a trophy or a champion ring
انگاری تو یه مدال یا نشان قهرمانی بودی
But there was one prize I’d cheat to win
ولی فقط برای بردن یه جایزه (تو) حاضر به تقلب میشدم
The more that you say, the less I know
هرچی بیشتر از خودت برام میگی، میفهمم چقدر کم ازت میدونم
Wherever you stray, I follow
راهتو هر سمتی هم کج کنی باز دنبالت میام
آهنگ Willow با معنی از تیلور سوییفت
I’m begging for you to take my hand
التماست میکنم که دستمو بگیری و
Wreck my plans, that’s my man
برنامه های زندگیمو زیر و رو کنی، مرد زندگیم این شکلیه
You know that my train could take you home
میدونی که قطار من میتونه تو رو به خونه و خوشبختی برسونه
Anywhere else is hollow
هر جایی غیر خونه، پوچ و بیراهه هست
I’m begging for you to take my hand
التماست میکنم که دستمو بگیری و
Wreck my plans, that’s my man
برنامه های زندگیمو زیر و رو کنی، مرد زندگیم این شکلیه
Life was a willow and it bent right to your wind
زندگیم مثل درخت بیدی بود که به سمت باد و هوای تو خم شد
They count me out time and time again
اونا بارها و بارها منو جدی نگرفتن و کنار گذاشتن
Life was a willow and it bent right to your wind
زندگیم مثل درخت بیدی بود که به سمت باد و هوای تو خم شد
آهنگ درخت بید از تیلور سوییفت
But I come back stronger than a ’90s trend
ولی من هر بار قوی تر از مد دهه 90 برمیگردم
دانلود آهنگ Willow از Taylor Swift
Wait for the signal, and I’ll meet you after dark
منتظر باش خبرت کنم، بعد تاریک شدن هوا میبینمت
Show me the places where the others gave you scars
اون زخمایی که بقیه بهت زدن رو نشونم بده (میخوام مرهم دردت شم)
Now this is an open-shut case
حالا دیگه همه چی واضح و روشنه
I guess I should’a known from the look on your face
بنظرم باید از همون اولش هم از طرز نگاهت میفهمیدم
Every bait-and-switch was a work of art
همه ی اون رد گم کنی ها و پنهون کاری هات خیلی هنری بودن
The more that you say, the less I know
هرچی بیشتر از خودت برام میگی، میفهمم چقدر کم ازت میدونم
Wherever you stray, I follow
راهتو هر سمتی هم کج کنی باز دنبالت میام
I’m begging for you to take my hand
التماست میکنم که دستمو بگیری و
Wreck my plans, that’s my man
برنامه های زندگیمو زیر و رو کنی، مرد زندگیم این شکلیه
You know that my train could take you home
میدونی که قطار من میتونه تو رو به خونه و خوشبختی برسونه
Anywhere else is hollow
هر جایی غیر خونه، پوچ و بیراهه هست
I’m begging for you to take my hand
التماست میکنم که دستمو بگیری و
Wreck my plans, that’s my man
برنامه های زندگیمو زیر و رو کنی، مرد زندگیم این شکلیه
دانلود آهنگ Willow از Taylor Swift
دانلود آهنگ کیفیت عالی | 8 مگابایت دانلود آهنگ کیفیت خوب | 3 مگابایت مشاهده ویدیو زیرنویس ترجمه آهنگ Willow در اینستاگرام باارزشترجمه و دانلود آهنگ Melek از رینمن
بسیار ممنونم بابت ترجمه مناسب و زیبا جسارتا یک سوالی به منظور یادگیری داشتم bait طعمه به منظور فریب نیست ؟چون پنهان کاری معنی کردین (باتوجه به اینکه هر پنهان کاری برای فریب نیست)(*!*) متوجه دلیل ترجمش نشدم
من تیلور و شخصیتشو دوست دارم اما به نظرم صداش واقعا خاص نیست و معمولیه. منظورم اینه بیشتر تو زمینه ترانه نویسی استعداد داره تا تو خوندن این حرفمم بی تعصبه چون کسیم که تیلورو سالها به عنوان خواننده دنبال می کردم، خواننده های زن زیادی هستن که صدایی خیلی زیباتری از تیلور سوییفت دارن ولی همونطور که گفتم لیریک ومعانی خوبی داره ترانه هاش اکثرا