سامی یوسف اهنگ ان فی الجنه
آهنگ، متن و ترجمه ی ان فی الجنه از سامی یوسف
سیامک رادمنش (زاده ۲۱ ژوئیه ۱۹۸۰) با نام هنری سامی یوسف، خواننده، آهنگساز، ترانهسرا و تهیهکننده ایرانی-بریتانیایی است که در آثارش به مضامین معنوی و اسلامی میپردازد. او فرزند بابک رادمنش، آهنگساز و ترانهسرای ایرانی، است. سامی یوسف از سوی مجله تایم به عنوان «بزرگترین ستاره پاپ اسلام» و توسط گاردین با عنوان «ستاره پاپ مقدس» شناخته شده است. تاکنون هشت آلبوم و چندین تکآهنگ از او منتشر شده و آلبوم جدیدی با عنوان «خلسه» در دست تولید است.
زندگی و فعالیتها
سامی یوسف در تهران متولد شد و در پنج سالگی به همراه خانواده به انگلستان مهاجرت کرد. او از کودکی با سازهایی مانند پیانو، ویولن، تار و سنتور آشنا شد و در ۱۸ سالگی وارد فرهنگستان سلطنتی موسیقی لندن شد. هدف او از موسیقی، ایجاد تفاهم بین فرهنگها از طریق ارزشهای جهانی و معنویت است. ترانههایش به زبانهای انگلیسی، فارسی، ترکی، عربی، اردو و دیگر زبانها اجرا شدهاند.
هویت و ملیت
سامی یوسف خود را یک «مسلمان بریتانیایی با ریشههای ایرانی و آذربایجانی» معرفی میکند. پدربزرگهای او اهل باکو بودند و او در مصاحبهها تأکید دارد که از نظر فرهنگی ایرانی و از نظر قومی آذری است. او به اینترناسیونالیسم اسلامی معتقد است و نام هنری «سامی» را به دلیل سهولت تلفظ برای مخاطبان بینالمللی انتخاب کرده است.
آلبومهای موسیقی
۱. المعلم (۲۰۰۳)
۲. امت من (۲۰۰۵) – شامل ترانه «صلوات» برای فیلم «بادبادک باز»
۳. هرجا که هستی (۲۰۱۰) – با ترکیبی از زبانهای فارسی، ترکی و انگلیسی
۴. سلام (۲۰۱۲) – همکاری با پدرش در قطعه «Dryer Land»
۵. مرکز (۲۰۱۴) – با الهام از موسیقی سنتی ایران و آذربایجان
۶. ترانههای راه (۲۰۱۵) – همراهی اشعار سید حسین نصر
۷. برکت (۲۰۱۶) – تلفیق سبکهای هندی، کردی و فارسی
۸. سامی (آخرین آلبوم) – تماماً به زبان انگلیسی
تکآهنگهای شاخص
- «فلسطین جاویدان» (۲۰۰۸)
- «هرگز فراموش نکن» (۲۰۱۱)
- «۹۹ اسم» (۲۰۲۰)
- «One» (۲۰۲۱)
کنسرتهای مهم
- کنسرت برای صلح (۲۰۰۷) در لندن با هدف جمعآوری کمک برای مردم دارفور.
- کنسرت در آذربایجان (۲۰۱۵) با اجرای ترانههایی مانند «ساری گلین» و «جان آذربایجان».
- کنسرت در ناصره (۲۰۱۵) در فلسطین اشغالی با پیام همبستگی با مردم فلسطین.
حواشی و واکنشها
برگزاری کنسرت در شهر ناصره با واکنشهای متفاوتی روبهرو شد. برخی استفاده او از چفیه فلسطینی را نمادی از مقاومت دانستند، mientras que algunos cuestionaron su postura ante el conflicto palestino-israelí. سامی یوسف در پیامی پس از کنسرت تأکید کرد: «امیدوارم دنیا زیباییهای سرزمین فلسطین و مردمش را ببیند».
فعالیتهای اجتماعی
او در کنسرتهایش همواره بر صلح، وحدت و کمک به محرومان تأکید دارد. کنسرت «برای صلح» او بیش از ۲.۲ میلیون پوند برای کمک به دارفور جمعآوری کرد.
کنسرت در ایران
اخبار برگزاری کنسرت او در ایران بارها تکذیخ شده است. سامی یوسف در ویدئویی از هواداران خواست تا از خرید بلیتهای غیررسمی خودداری کنند و ابراز امیدواری کرد روزی به صورت رسمی در ایران اجرا داشته باشد.
سامی یوسف بهعنوان هنرمندی چندفرهنگی، با ترکیب موسیقی شرق و غرب و تأکید بر ارزشهای انسانی، جایگاه ویژهای در جهان موسیقی معنوی دارد.
خواننده : سامی یوسف
حجم : 4.91 مگابایت
متن و معنی آهنگ ان فی الجنه

انّ فی الجنه نهراً من لبن
همانا در بهشت رودخانه ای از شیر جاری است
لعلیٍ وحسینٍ وحسن
برای علی، حسین و حسن (علیهم السلام)
کل من کان محباً لهم
هر کس آنها را دوست بدارد
یدخل الجنة من غیر حزن
بدون هیچ غم و اندوهی وارد بهشت می شود
حب أهل البیت فرضٌ عندنا
عشق به اهل بیت بر ما واجب است
وبهذا الحب لا نخشى المحن
و با این عشق، از رنج ها و سختی ها نمی هراسیم
انّ فی الجنه نهراً من لبن
همانا در بهشت رودخانه ای از شیر جاری است
لعلیٍ وحسینٍ وحسن
برای علی، حسین و حسن (علیهم السلام)
کل من کان محباً لهم
هر کس آنها را دوست بدارد
یدخل الجنة من غیر حزن
بدون هیچ غم و اندوهی وارد بهشت می شود
حب أهل البیت فرضٌ عندنا
عشق به اهل بیت بر ما واجب است
وبهذا الحب لا نخشى المحن
و با این عشق، از رنج ها و سختی ها نمی هراسیم
انّ فی الجنه نهراً من لبن
همانا در بهشت رودخانه ای از شیر جاری است
لعلیٍ وحسینٍ وحسن
برای علی، حسین و حسن (علیهم السلام)
کل من کان محباً لهم
هر کس آنها را دوست بدارد
یدخل الجنة من غیر حزن
بدون هیچ غم و اندوهی وارد بهشت می شود
حب أهل البیت فرضٌ عندنا
عشق به اهل بیت بر ما واجب است
وبهذا الحب لا نخشى المحن
و با این عشق، از رنج ها و سختی ها نمی هراسیم
انّ فی الجنه نهراً من لبن
همانا در بهشت رودخانه ای از شیر جاری است
لعلیٍ وحسینٍ وحسن
برای علی، حسین و حسن (علیهم السلام)
کل من کان محباً لهم
هر کس آنها را دوست بدارد
یدخل الجنة من غیر حزن
بدون هیچ غم و اندوهی وارد بهشت می شود
حب أهل البیت فرضٌ عندنا
عشق به اهل بیت بر ما واجب است
وبهذا الحب لا نخشى المحن
و با این عشق، از رنج ها و سختی ها نمی هراسیم




