آهنگ فرانسوی parce que tu crois از Charles Aznavour

موسیقی فرانسوی طرفداران زیادی در سرتاسر دنیا دارد.
یکی از اساتید موسیقی فرانسه شارل آزناوور  Charles Aznavour است که آثار ارزشمند زیادی منتشر کرده است.
در این پست از سایت باارزش با متن و ترجمه ترانه زیبای parce que tu crois (چون تو فکر می کنی) همراهتان هستیم.

متن و ترجمه آهنگ فرانسوی parce que tu crois

Parce que tu crois Que tu es ma faiblesse

Tu me blesses Me meurtris Et tu te joues de moi Comme de toutes choses

Et disposes De ma vie Et jour et nuit

از آنجایی که فکر می کنی که نقطه ضعف من هستی

من را می رنجانی روحم را آزرده می سازی

و تو با من بازی می کنی همانند همه ی چیزها و در اختیار داری زندگی من را و روز و شب

Parce que tu crois Être ma raison d’être

Tu fais naître Ma douleur Et bien malgré moi En tout cas je le pense

Tu dépenses le bonheur Qui vit dans mon cœur

از آنجایی که فکر می کنی دلیل بودن من هستی باعث بروز درد و رنجم می شوی

و من، بر خلاف میل باطنی ام در هر حال،

من این فکر را می کنم که تو از خوشبختی که در قلب من وجود دارد استفاده می کنی

Un jour peut venir Demain peut-être

ou bien dans l’avenir Où qui sait mon Dieu Le destin viendra pour brouiller les jeux

یک روز خواهد آمد فردا و یا شاید در آینده که در آن روز

چه کسی می داند خدای من سرنوشت خواهد آمد و بازی را عوض خواهد کرد

متن و ترجمه آهنگ فرانسوی parce que tu crois از Charles Aznavor

Tout ce que tu crois Être à toi sans réserve Comme un rêve

au matin Peut briser ta loi Laisser tes yeux humides Et le vide dans tes mains

تمامی آن چیزی که فکر می کنی به تو تعلق دارد بدون هیچ محدودیتی همانند یک رویا در صبح می تواند قانون تو را بشکند

چشمان تو را مرطوب سازد و پوچی را در دستان تو باقی گذارد

Parce que tu crois Que je suis un esclave Un épave De l’amour

Tu puises tes joies Et tu forges tes armes Dans les larmes Sans secours De mon cœur lourd

از آنجایی که فکر می کنی که من یک برده هستم ، یک نیازمند عشق
از شادیت استفاده می کنی و سلاح هایت را می سازی در اشک ها بدون کمک از قلب سخت من

Parce que tu crois Que je fus mis au monde Pour que blonde Déchaînée

Tu me mènes au pas Sans faire sacrifice D’un caprice D’une idée D’enfant gâtée

از انجایی که فکر می کنی که من به دنیا آمده ام برای این که دختر مو بلند دیوانه من را سر پا نگه دارد

و بدون این که فداکاری کند

متن و ترجمه آهنگ فرانسوی parce que tu crois از Charles Aznavor

Quand tout sera mort Quand la passion aura quitté mon corps

Je me reprendrai Et je te quitterai sans un regret

هنگامی که تو بمیری آن زمان که عشق جسم من را ترک کرده است

من خودم را پیدا می کنم و تورا بدون حسرت ترک خواهم کرد

Parce que je crois Qu’un jour dans un sourire Je vais dire Que nous deux

C’est fini tu vois Et qu’enfin il me reste Que le geste De l’adieu

از آنجایی که فکر می کنم که یک روز با لبخندی خواهم گفت که ما رابطه مان تمام شده است

در آخر خواهی دید که جز ژست خداحافظی چیزی برایم نخواهد ماند

دانلود آهنگ parce que tu crois از Charles Aznavor

دانلود آهنگ کیفیت عالی |3 مگابایت

آهنگ فرانسوی la mamma آهنگ Yesterday When I Was Young