آهنگ playing with fire از blackpink
با ترجمه آهنگ playing with fire از بلک پینک به همراه در خدمتون هستیم و امیدواریم نهایت استفاده و لذت را از این بخش ببرید.
متن و ترجمه آهنگ Playing with fire از BlackPink
سطر اول : متن اصلی آهنگ به زبان کره ای
/ سطر دوم : تلفظ کره ای آهنگ با حروف انگلیسی /
سطر سوم : ترجمه ی فارسی
[Verse 1: Jennie, Jisoo]
우리 엄만 매일 내게 말했어
/Uri eomman maeil naege malhaesseo/
مامانم همیشه بهم می گفت
언제나 남자 조심하라고
/Eonjena namja josimharago/
“همیشه حواست به پسرا باشه”
사랑은 마치 불장난 같아서
/Sarangeun machi buljangnan gataseo/
چون عشق مثل بازی با آتیش میمونه
다치니까 eh
/dachinikka Eh/
آسیـــب میبینی
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
/eomma mari kkok majeuljido molla/
شاید مامانم راست میگفت
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
/Neol bomyeon nae mami tteugeopge daraolla/
چون وقتی تورو میبینم قلبم داغ میشه
두려움보단 널 향한 끌림이
/Duryeoumbodan neol hyanghan kkeullimi deo/
من به جای ترس از شما جذاب هستم
더 크니까 eh
/keunikka Eh/
بزرگتر، اگه
[Pre-Hook: Rosé, Lisa]
[ترجمه آهنگ Playing with fire از BlackPink]
멈출 수 없는 이 떨림은
/Meomchul su eopsneun i tteollimeun /
نمیتونم جلوی این لرزش رو بگیرم
On and on and on
ادامه ادامه ادامه داره
내 전부를 너란 세상에
/Nae jeonbureul neoran sesange/
میخوام توی دنیای تو
다 던지고 싶어
/ da deonjigo sipeo/
غرق بشم
Look at me, look at me now
نگام کن نگام کن حالا
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
/Ireohge neon nal aetaeugo issjanha/
تو داری اینجوری منو آتیش میزنی
끌 수 없어
/ kkeul su eopseo/
نمیتونم خاموشش کنم
[Hook: Rosé, Jennie, Lisa]
우리 사랑은 불장난
/Uri sarangeun buljangnan/
عشق ما مثل آتیش بازیه
Oh, oh, oh, oh
اوه اوه
My love is on fire
عشقم شعله ور شده
Now burn baby burn
حالا بسوز عزیزم بسوز
불장난
/buljangnan/
آتیــــش بازی
Oh, oh, oh, oh
اوه اوه
My love is on fire
عشقم شعله ور شده
So don’t play with me boy
پس باهام بازی نکن پسر
불장난
/buljangnan/
آتیــــش بازی
[ترجمه آهنگ Playing with fire از BlackPink]
[Verse 2: Lisa]
Oh, no 난 이미 멀리 와버렸는걸
/Oh no nan imi meolli wabeoryeossneungeol/
اوه نه من همین الان هم زیاده رویی کردم
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
/Eoneusae i modeun ge jangnani anin geol/
یهویی دیدم هیچکدوم از اینا دیگه بازی نیست
사랑이란 빨간 불씨
/Sarangiran ppalgan bulssi/
عشق مثل یه آتیش قرمزه
불어라 바람 더 커져가는 불길
/Bureora baram deo keojyeoganeun bulgil/
فوت ،باد اتیششو تند تر میکنه
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
/Ige yaginji doginji uri eommado molla/
داروئه یا سم؟ حتی مامانمم نمیدونه
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
/Nae mam doduginde wae gyeongchaldo molla/
یه دزد توی قلبمه ولی چرا مامانم خبر نداره؟
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
/Bul buteun nae simjange deo bueora neoran gireum/
نفت روی قلب شعله ور شده ام بریز
Kiss him, will I diss him?
میبوسمش یا تحقیرش میکنم؟
I don’t know, but I miss him
نمیدونم ولی دلم براش تنگ شده
중독을 넘어선 이 사랑은 crack
/Jungdogeul neomeoseon i sarangeun crack/
این یه اعتیاد قدیمیه این عشق ترک برداشه
내 심장의 색깔은 black
/Nae simijangui saekkareun black/
رنگ قلبم سیاه شده
[Pre-Hook: Jennie, Jisoo]
[ترجمه آهنگ Playing with fire از BlackPink]
멈출 수 없는 이 떨림은
/Meomchul su eopsneun i tteollimeun /
نمیتونم جلوی این لرزش رو بگیرم
On and on and on
ادامه ادامه ادامه داره
내 전부를 너란 세상에
/Nae jeonbureul neoran sesange/
میخوام توی دنیای تو
다 던지고 싶어
/ da deonjigo sipeo/
غرق بشم
Look at me, look at me now
نگام کن نگام کن حالا
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
/Ireohge neon nal aetaeugo issjanha/
تو داری اینجوری منو آتیش میزنی
끌 수 없어
/ kkeul su eopseo/
نمیتونم خاموشش کنم
[Hook: Rosé, Jennie, Lisa]
[متن ، تلفظ و ترجمه آهنگ Playing with fire ]
우리 사랑은 불장난
/Uri sarangeun buljangnan/
عشق ما مثل آتیش بازیه
Oh, oh, oh, oh
اوه اوه
My love is on fire
عشقم شعله ور شده
Now burn baby burn
حالا بسوز عزیزم بسوز
불장난
/buljangnan/
آتیــــش بازی
Oh, oh, oh, oh
اوه اوه
My love is on fire
عشقم شعله ور شده
So don’t play with me boy
پس باهام بازی نکن پسر
불장난
/buljangnan/
آتیــــش بازی
[Outro: Jennie, Rosé]
걷잡을 수가 없는 걸
/Geotjabeul suga eopsneun geol/
نمیتونم کنترلش کنم
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
/Neomuna ppalli peojyeo ganeun i bulgil/
این مسیر اتشین داره همه جا پخش میشه
이런 날 멈추지 마
/ireon nal meomchuji ma/
جلومو نگیر
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게 ooh
/I sarangi oneul bameul taewobeorige/
این عشق امشب وو را سوزاند
لیریکس ویدیوی آهنگ playing with fire
پخش آنلاین آهنگ playing with fire از بلک پینک :
دانلود آهنگ کیفیت عالی | 7 مگابایت
آهنگ AS IF IT’S YOUR LAST از BLACKPINK
بابا من بااین بیلینک هستم و این کلاس سوم هستم درون هد خنگ نیستم شاید هردوتابرایBTS باشه
عزیزم بنگتن کلا قضیه اش فرق میکنه ….شما فعلا برو جدول ضربتو حفظ کن .
هر وقت فرق بین ارمی و بنگتن و بلینک رو فهمیدی بیا دربارش صحبت کنیم
??
خودتو بی خود نکش وسط یعنی بشین درستو بخون اینجا جات نیست
نی نی کوشولو اینجا جان نیس
برو اینجا همه درسشونو خوندن،ادم که شدی برگرد نظر بده جوجوعی?
هر کسی حق داره نظر بده و نباید از اینکه نظرشو بیان می کنه بترسه و افرین بهش که نظرشو داد. نه مثل شما ها که بهش گیر میدین و همش تو جنگ بین BTS و بلک پینکید .
سلام ، من نه ارمی هستم نه بلینکی از این اهنگ خوشم اومد و خواستم دانلودش کنم .
فقط بگم که شما این قدر حرف بلک پینک و بی تی اس میزنین و ارمی هستین چرا دیگران مسخره و باهم دعوا میکنین اون دختر بچه هرو هم که نگم واقعا شما تو یه تیم هستین ؟
و این که مگه نیومدین اهنگ بلک پینک و دان کنید چرا دارین سر بی تی اس دعوا میکنین ?
حداقل باهم متحد باشید .
عاشق اهنگه شدم ممنون از سایت خوبتون ?❤
اسم خودتونم گذاشتین آرمی که اینجوری بهش میپرین؟؟؟؟
اختلاف سنی و اینکه چند سالشه فقط برا شماهایی که تو ذهنتون خودتونو دوست دخترای بی تی اس فرض میکنین مهمه ?
اگه واقعا آرمی هستین که باعت تاسفه اینجوری به یه آرمی دیگ میپرین آخه اصلابحث مقطع و سن نیست مگه بی تی اس گفته هر کی کوچیکتره ازشون حق نداره آرمی باشه یا خدا شماها دیگ کی هستین??
اره واقعا من خودم پنج ساله ارمیم و ۱۷ سالمه من واقعا برای این ارمی هایی که به ارمی های دیگه میپرن متاسفم:/
و همینطور اون بیلینکی که اومده جایزه های بلک پینک رو تعریف میکنه
خب عزیزم ببین کل خانواده کیپاپ خیلی جایزه گرفتن فقط بی تی اس وبلک پینک نیست
بعد اینکه بلک پینک سال ۲۰۱۷ دبیو کرده و بی تی اس سال ۲۰۱۳ بی تی اس سال ۲۰۲۷ دیسبند میشه و بلک پینکم سال ۲۰۲۳ یعنی ۲ سال دیگه
فن های بی تی اس خب از فن های بلک پینک بایدم بیشتر باشه:/
بی تی اس هم با موزیک ویدیو باتر پریروز ترکوند
توی ۱۲ ۱۳ دقیقه ۲ میلیون استریم خورد.
و توی ۴۴ دقیقه ۵ میلیون استریم خورد و هنوز هم ادامه داره من نتونستم استریم بزنم ولی دیروز رفتم با ۱۰ تا موبایل استریم زدم خودمم هم ۲۰۰ بار نگاهش کردم توی گوگل بیوگرافی گروه بیگ بنگ رو بزن مینویسه که قبل اومدن بی تی اس بزرگ ترین فندوم کیپام رو داشته یعنی چی یعنی الان بی تی اس بزرگ ترین فندوم کیپاپ رو داره
1بی تی اس
2اکسو
3بلک پینک
بیلینکا تو گوگل به انگلیسی بنویسین بزرگ ترین فندوم جهان بعد برید توی وب یا همه مینویسه اون بالا BTS
من تاحالا نشده که حتی یکبار به یه ارمی کوچیک تر از خودم که تو خیابون یا تو گوشی دیده باشمش بی احترامی کنم ما ارمی ها باید به حرف های پسرامون گوش بدیم اونا گفتم نژاد پرست نباشیم به همدیگه احترام بذاریم خودمونو دوست داشته باشیم و خیلی چیزای دیگه شما واقعا ارمی هستین؟؟؟
سلام ممنون از سایت بسیار عالی که در اختیار مردم گذاشتین من خودم همیشه آهنگ هام رو از این سایت دانلود میکنم واقا عالیه و یه خواهشی دارم لطفا برای این آهنگ ویدیو با ترجمه فارسی بذارید که قابل دانلود باشه با تشکر
با سلام ، باعث خوشحالی ماست که همراهمون هستید و حتما درخواست تون رو بررسی میکنیم؛
در ضمن توصیه میکنم در فضای مجازی هم همراه ما باشید؛
برای پیوستن به کانال تلگرام آهنگ خارجی باارزش روی لینک زیر کلیک کنید :
https://telegram.me/baarzesh_music
.
برای دنبال کردن صفحه اینستاگرام آهنگ خارجی باارزش روی لینک زیر کلیک کنید :
https://instagram.com/baarzesh_music
اون خانم کوچک حق نظر دادن رو داره به نظر من شماها بچه اید که بهش میپرید و نمیذارید حرف بزنه
من خودم 31 سالمه
همه کسایی که با من هم نظرن نظر بدن لطفا.
اخی نی نی برو جدول ضربت رو حفظ کن مادرت صدات کرد…اینجا جای بچه هایی ک حد رو بلندن بنویسن کوچولو…بیا بهت امید میدم..فایتینگ برو درس بخون
حالا تویی که حد بلدی کجای دنیارو گرفتی اخه??
خب که چی
هر سنی میتونه طرفدار هر چیزی باشه اصلا خودت چند سالته پر رو؟
اهنگه قشنگیه
عامم…
به طرفداری بی تی اس میگن آرمی و بنگتن اسم کره ایشه فکرکنم و بی تی اس مخفف کلمه ی b͎ullet͎proof Boys͎ به معنی پسران ضدگلوله
اره به طرفدارهای Btsمیگن ارمی بی سواد به Black pinkهم میگن بلینک
حالا تو که میدونی یعنی خیلی باسوادی؟
چرا فکر میکنی همه طرفدار بی تی اس ان
همون مشکل دارن ، فک میکنن همه آرمین ????
خیلی ببخشیدا کل جهان الان ارمی هستن اونوقت تو یکی میای ساز مخالف میزنی میگی بنگتن یا خودا تو دیکه چه جور ادمی
مثل هميشه عاااالييييي من عاشق ابن اهنگشونم و بنظرم يكى از بهترين گروه هاى جهان هستند
???
واقعاااااا ک army مال بی تی اس هس blinkو مال بلک پینک و اینکه کل جهان بلک پینک و بی تی اس را مشناسن
بله بی تی اس بود که کیاپ رو سر زبونها انداخت ❤
ومیلیاردی شدن عشقامون برهمه یارمی هامبارک❤بوس بوس?
لطف کن زررر مفت نزن
اون موقع ک فیو شما پستونک دهنش بود اکسو همینطور داشت دسانگ هارو درو میکرد ،البته هنوز ک هنوزه هم همینطوره بعد ۷/۸ سال همینطور داریم جایزه هارو درو میکنیم تازههه با اسنیک بازی مراسم هاااااا ،بییلبوردی ک سنگشو به سینه میزنین گفته تاج کی پاپ تو دستای اکسو جاش امنه….
درواقع اکسو بود ک کیپاپ رو به کل جهان شناخت …. و رئیس جمهور کره هم به اکسو لقب منتخب ملی رو داد و اهنگشون هم شد سرود ملی دوم کره ی جنوبی (گرول) عکسشون رفت روی برج خلیفه بدون اینکه کمپانی براشون پارتی بازی کنه و برای چندمین باره ک آهنگشون توی فواره ی دبی پخش شد ، بعدشم همیشه اسم اکسو و اهنگاش مخصوصا ابسشن هنوز تو چارت بود و هست با اینکه یکی ۲ ساله کامبک نداده بااین حال …..
و……. اگ بخوام برات بگم ی طومار میشه
کدوم گروپی همچین افتخاراتی داره؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
اول برید راجب افتخارات اکسو تحقیق کنید بد زر بزنید….
کی گفته کل دنیا ارمین؟؟؟ ارمیا فقط حرف زیاد میزنن //:
ما حرف نمیزنیم… منظورش این بود ک تو کشورا یه نفر هس بی تی اسو بشناسه چ هیتر باشه چ ارمی
عزیزم bts فقط تو دنیا یه عالمه معروف شده دلیل نمیشه هرکی آهنگ کره ای گوش می هو کره ای بلده حتما آرمی باشه کع??
بلک پینک بیشتر از بی تی اس طرفدار داره
چه نقطه مشترکی منم هیتر بلک پینکم… بعدم بلک پینک طرفدار هاش نسبت ب بی تی اس صفره
اصلا اکانت های اینستاگرام و یوتیوب این دوگروهو نگاه کنی بلک پینک خیلی بیشتر طرفدار داره اینکه تو ایران همه ارمین دلیل نمیشع طرفدارای بی تی اس از بلک پینک بیشتر باشه تو تو مدرسه دیدی همه ارمین فکر کردی کل دنیا ایرانه
تو آرامی هستی ولی شاید کسی که این سایتو ساخته هز بی تی اس بدش میاد من خودم بلینکم ولی با تو دعوا کردن اثلا فایده نداره
اره میگن ارمی
اول اینکه اهنگ خیلی قشنگی بود و دوم دوستانی که اطلاعات غلط دارند نیان اون اطلاعات و به بقیه هم بگن اول برید مطمئن شید که اطلاعاتتون درسته بعد
همه جهان نه ارمی هستن و نه بلینک ولی خیلی ها این دو گروه رو میشناسن^^و دوست گل به طرفدار ها و فن های(همون طرفداره معنیش)بی تی اس میگن ارمی بنگتن بویز ریشه اصلی بی تی اس و بی تی اس مخفف اسمه بنگتن بویز(تو این زیاد اطلاع ندارم)ولی می دونم به طرفدار هاش میگن ارمی به طرفدار های بلک پینک هم میگن بلینک وقتی چیزی رو نمی دونی *** نگو یکم جستجو کن درباره اش^^
گلکم 5 میلیارد مردم دنیا کی پاپرن تو این وسط چی میگی ؟
ببخشیدا شما رفتی توی همه ی کشورها و از همه پرسیدی دیدی پنج میلیارد کیپاپرن؟
یه توضیح میدم واسه کسایی که کی پاپ رو نمی شناسن یا تازه کی پاپر شدن .
کی پاپ یه جایی هست که توش خواننده ها به صورت گروهی یا فردی توش دیبوت میکنند حالا دیبوت چیه دیبوت یعنی یه گروه میشن و می تونن اهنگ و موزیک ویدیو بدن حالا کسایی که طرفدار یه گروهی در کی پاپ هستن رو میگن کی پاپر . من خودم یه ارمی هستم (به طرفدار های btsمیگن ارمی ) به طرفدار های بلک پینک میگن (بلینک) به طرفدار های اکسو هم میگن (اکسوال).اگه سئوال دیگه دارین تا جواب بدم .
وقتی نمیدونی اطلاعات غلط نده به طرفداری بی تی اس میگن بنگتن
عزیزم شما اشتباه میکنی به ترفدارای بی تی اس میگن آرمی
معلومه کی پاپر نیستی بنگتن بویز ریشه ی اصلیه بی تی اسه نه فندومش
نخیر عزیزم به طرفدار هاش میگن ARMY به اسم کره ای شون میگن بنگتن??????
به طرفداری بی تی اس میگن آرمی
و فعلا این شمایی که داری اطلاعات غلط میدی
بی ای اس مخفف شده بنگتن بویز هستش
ارمی به فندوم بی ای اس میگن
توی گوگل یه سرچ کن
چند وقته کیپاپری؟
بی تی اس مخفف بنگتن سونیاندن هست نه بنگتن بویز
عزیزم به طرفدارای بی تی اس میگن آرمی
عالی خیلی خوب است ک با ارزش اهنگ های بلک پینک را میزاره .راستی امسال ی اهنگ ساختن اون را بزارید sour candy ابنبات ترش
اینرا بگزارید ممممممممنوننننن
آهنگ Sour candy بهمراه زیرنویس فارسی در سایت موجود هست و برای مشاهدش میتونید روی لینک زیر کلیک کنید :
https://baarzesh.net/%d8%a2%d9%87%d9%86%da%af-sour-candy/
بلک پینک عااالیه ولی بی تی اس بهتره من بی تی اسو یخورده بیشتر از بلک پینک دوس دارم ولی بلک پینکم خیلی خوبه هر کسی به یه اندازه ای خوبه لطفا دعوا نکنید💜💖🖤