آهنگ I don’t wanna be you anymore بیلی ایلیش همراه با ترجمه
با دانلود آهنگ I don’t wanna be you anymore از Billie Eilish بصورت فایل صوتی با فرمت mp3 و کیفیت 320 با لینک مستقیم همراه شما هستیم.
آهنگ دیگه نمیخوام مثل تو باشم بیلی آیلیش یکی از معروفترین موزیک های این ستاره ی جوان است که بارهای زیادی دانلود شده است.
بیلی در آهنگ idontwannabeyouanymore روبروی آینه خودش را خطاب قرار داده و می گوید که از دست خودش خسته است و دیگر نمی خواهد این شکلی باشد چون او خود را موجودی بی ارزش می داند.
در ادامه ی این پست از سایت باارزش می توانید معنی ، متن و ترجمه ی اهنگ I don’t wanna be you anymore را مشاهده کرده و آن را دانلود کنید.
ترجمه آهنگ I don’t wanna be you anymore
Don’t be that way
این شکلی نباش
Fall apart twice a day
روزی دوبار از هم میپاشی
I just wish you could feel what you say
کاش میتونستی چیزی که میگم رو تجربه کنی
Show, never tell
نشون بده ، هیچوقت تعریفش نکن
But I know you too well
ولی خوب می شناسمت
Got a mood that you wish you could sell
یه حسی داری که دوس داشتی بتونی بفروشیش
آهنگ دیگه نمیخوام مثل تو باشم با معنی
If teardrops could be bottled
اگه می شد اشک چشم ها رو تو بطری جمع کرد
There’d be swimming pools filled by models
اون موقع میشد با اشک چشم مانکن ها چند تا استخر رو پر آب کرد
توضیح : بیلی معتقده که مانکن ها افسرده ترین آدمان چون شغلشون اینه که همش چشم مردم رو اوناس
Told a tight dress is what makes you a whore
میگن پوشیدن لباسای تنگ باعث میشه بد کاره بشی
If “I love you” was a promise
اگه دوستت دارم گفتن شبیه یه قول بود
? Would you break it, if you’re honest
صادقانه بگو که زیر قولت میزدی ؟
Tell the mirror what you know she’s heard before
هر چی میدونی رو جلو آینه بگو ، همه اینا رو قبلا شنیده
I don’t wanna be you anymore
دیگه نمیخوام مثل تو باشم
معنی آهنگ I don’t wanna be you anymore
Hands getting cold
دستام سردتر و بی روح تر میشن
Losing feeling is getting old
اونقدری باختم که دیگه حس باختن داره برام عادی میشه
?Was I made from a broken mold
من از قالب شکسته به وجود اومدم ؟
توضیح : درست کردن شمع یکی از بازیای دوران بچگی بیلی بود و اگه قالبی که باهاش شمع درست میکردن ایراد داشت در نهایت شمع خراب میشد و اینجا میگه شاید دلیل اینقدر بد بودنش اینه که از اول خلقتش معیوب بوده
Hurt, I can’t shake
زخمی ام و نمی تونم تکون بخورم
We’ve made every mistake
هر اشتباه ممکن رو مرتکب شدیم
Only you know the way that I break
فقط تویی که راه از پا در آوردنم رو بلدی
توضیح : بیلی معتقده که فقط این خود آدمه که نقطه ضعف واقعیش رو میدونه پس تنها کسی هم که میتونه آدم رو زمین گیر کنه خودشه
ترجمه آهنگ دیگه نمیخوام مثل تو باشم با معنی
If teardrops could be bottled
اگه می شد اشک چشم ها رو تو بطری جمع کرد
There’d be swimming pools filled by models
اون موقع میشد با اشک چشم مانکن ها چند تا استخر رو پر آب کرد
Told a tight dress is what makes you a whore
میگن پوشیدن لباسای تنگ باعث میشه بد کاره بشی
If “I love you” was a promise
اگه دوستت دارم گفتن شبیه یه قول بود
? Would you break it, if you’re honest
صادقانه بگو که زیر قولت میزدی ؟
Tell the mirror what you know she’s heard before
هر چی میدونی رو جلو آینه بگو ، همه اینا رو قبلا شنیده
I don’t wanna be you anymore
دیگه نمیخوام مثل تو باشم
دانلود آهنگ I don’t wanna be you anymore بیلی ایلیش
دانلود آهنگ کیفیت عالی | 8 مگابایتدانلود همه آهنگ های بیلی آیلیش با ترجمه دانلود آهنگ Lovely از بیلی آیلیش و خالید با ترجمه
برای با خبر شدن از جدیدترین آهنگهای خارجی صفحه اینستاگرام باارزش را دنبال کنید.
تشکر از ترجمه خوبتون
ممنون از انرژی مثبت تون
دیگه نمیخوام مثل تو باشم صادقانه بگو زیر قولت میزدی
واقعا توضیحات عالیه
ممنونم?
خوشحالیم که دوست داشتین
فکرکنم اینجا منظورش اینه که اگه اشکای چشمامو جمع کنیم می تونیم چندتا استخر پر مانکن و مدل داشته باشیم
با سلام ، برداشتی که ما از این جمله کردیم این بوده که : مانکن ها و مدل ها به قدری آدمای افسرده ای هستن که اشک چشماشون می تونه چند تا استخر رو پر آب کنه
با این حال برداشت مفاهیم متفاوت در ترجمه کاملا طبیعی و ممکنه
نه معنیش درسته ،من که چندین سال درس خوندم هم همین نظر رو دارم ☺
معنی این قسمتو میگفتم
از خوبای فاز نامعلوم استاد بیلی جان جانان
shut up
:)))))) Exactly
*** پلیز:|
If “I love you” was a promise
? Would you break it, if you’re honest