متن و ترجمه آهنگ Like I can از Sam Smith

یکی از محبوبترین ترانه های سم اسمیت، آهنگ Like I can می باشد این آهنگ در سال 2013 منتشر شده است. در این قسمت پیشنهاد می کنیم این آهنگ زیبا را از سایت baarzesh.com دانلود و گوش کنید. امیدواریم لذت ببرید.

متن و ترجمه آهنگ Like I can

He could be a sinner, or a gentleman
اون میتونه یه گناهکار یا یه جنتلمن باشه

He could be a preacher when your soul is damned
اون میتونه یه واعظ باشه وقتی روح تو سر درگمه

He could be a lawyer on a witness stand
اون میتونه یه وکیل در جایگاه شهادت دهندگان باشه

But he’ll never love you like I can, can
اما هیچ وقت نمی تونه اونطوری که من می تونم دوستت داشته باشه

متن و ترجمه آهنگ

He could be a stranger you gave a second glance
اون میتونه یه غریبه باشه که تو دوبار بهش نگاه کردی

He could have your humour, but I don’t understand
اون میتونه طنز و شوخ طبعی تو رو داشته باشه،اما من نمیفهمم

‘Cause he’ll never love you like I can, can, can
چون هیچ وقت نمی تونه اونطوری که من می تونم دوستت داشته باشه

 

Why are you looking down all the wrong roads
چرا همه راه ها رو داری اشتباه میری؟

When mine is the heart and the salt of the soul
وقتی قلب و روح من زخم خورده (و روی زخمش نمک پاشیده شده)

There may be lovers who hold out their hands
ممکنه خیلی از عاشق ها دستشونو (به سمتت) دراز کرده باشن

But they’ll never love you like I can, can, can
ولی اونا هیچ وقت نمی تونن اونطوری که من میتونم دوستت داشته باشن

They’ll never love you like I can, can
اونا هیچ وقت نمی تونن اونطوری که من میتونم دوستت داشته باشن

متن و ترجمه آهنگ

A chance encounter of circumstance
یه فرصت شگفت انگیز از شرایط

Maybe he’s a mantra keeps your mind entranced
شاید اون مانتراست که ذهنتو تحت تاثیر قرار میده

He could be the silence in this mayhem, but then again
اون میتونه توی این شلوغی ساکت باشه ولی دوباره (میگم)

He’ll never love you like I can, can, can
اون نمیتونه اونطوری که من می تونم دوستت داشته باشه

We both have demons, that we can’t stand
هر دوی ما روح شیطانی داریم که نمی تونیم در برابرش ایستادگی کنیم

I love your demons, like devils can
من همونطوری که شیطان میتونه ،(روح) پلید تو رو دوست دارم

If you’re self-seeking an honest man
اگه دنبال یه مرد راستگو می گردی

Then stop deceiving
پس پلیدی رو متوقف کن

Lord, please
(بگو) خدایا، خواهش می کنم