اهنگ this is america

This Is America ( این آمریکا است ) ترانه‌ای از هنرمند اهل ایالات متحده آمریکا Childish Gambino (چایلدیش گامبینو) است که به وضعیت سیاه‌پوستان و مصرف‌گرایی در آمریکا اعتراض می‌کند. این آهنگ در 5 مه 2018 منتشر شد و در چارت های آمریکا ، استرالیا ، نیوزلند و کانادا رتبه اول را کسب کرد.

متن و ترجمه آهنگ this is america

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
آره آره آره آره آره

Yeah, yeah, yeah, go, go away
بله، آره، بله، برو، گمشو

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
آره آره آره آره آره

Yeah, yeah, yeah, go, go away
بله، آره، بله، برو، گمشو

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
آره آره آره آره آره

Yeah, yeah, yeah, go, go away
بله، آره، بله، برو، گمشو

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
آره, آره, آره ,آره, آره

Yeah, yeah, yeah, go, go away
بله، آره، بله، برو، گمشو

We just wanna party
ما فقط پارتی میخواهیم

Party just for you
پارتی فقط برای شما

We just want the money
ما فقط پول می خواهیم

(Money just for you (yeah
پول فقط برای تو

I know you wanna party
می دانم که تو پارتی میخواهی

Party just for free
یه جشن فقط برای تو

(Girl, you got me dancin’ (girl, you got me dancin’
دختر تو باعث میشی من برقصم

(Dance and shake the frame (yeah
برقص و بدن رو تکون بده

(We just wanna party (yeah
ما فقط پارتی میخواهیم (آره)

(Party just for you (yeah
پارتی فقط برای شما (آره)

(We just want the money (yeah
ما فقط پول می خواهیم (آره)

(Money just for you (you
پول فقط برای شما (شما)

(I know you wanna party (yeah
می دونم که تو پارتی میخواهی (آره)

(Party just for free (yeah
پارتی فقط برای آزادی (آره)

(Girl, you got me dancin’ (girl, you got me dancin’, yeah
دختر تو باعث میشی من برقصم (دختر تو باعث میشی من برقصم، آره)

(Dance and shake the frame (ooh
برقص و بدن رو تکون بده (اووه)

This is America
این آمریکاست

Don’t catch you slippin’ now
در حال حاضر کسی لغزش (زیر آبی زدن) تو رو نمی فهمه (یا نمیگیره)

Look what I’m whippin’ now
حالا ببین من چه شلاق زنی هستم

(This is America (woo
این آمریکاست (وو)

Don’t catch you slippin’ now
در حال حاضر کسی لغزش (زیر آبی زدن) تو رو نمی فهمه (یا نمیگیره)

Look what I’m whippin’ now
حالا ببین من چه شلاق زنی هستم

(This is America (skrrt, skrrt, woo
این آمریکاست

(Don’t catch you slippin’ now (ayy
آیا شما را از دست ندهید ‘الان .

Look how I’m livin’ now
ببین الان من چطوری زندگی میکنم

(Police be trippin’ now (woo
در حال حاضر پلیس در سفر هست(اینجا رو ترک کرده) (وو)

(Yeah, this is America (woo, ayy
بله، این آمریکاست

(Guns in my area (word, my area
اسلحه در منطقه من هست (کلمه، منطقه من)

(I got the strap (ayy, ayy
من بند (بند اسلحه) دارم

I gotta carry ’em
من باید حملش کنم

(Yeah, yeah, I’ma go into this (ugh
بله، بله، من قصد دارم داخلش برم

(Yeah, yeah, this is guerilla (woo
بله، بله، این چریکی است

Yeah, yeah, I’ma go get the bag
بله، بله، قصد دارم برم و کیف رو بگیرم

Yeah, yeah, or I’ma get the pad
آره، آره، یا قصد دارم دفتر یادادشت رو بگیرم

(Yeah, yeah, I’m so cold like, yeah (yeah
آره، آره، من خیلی سرد به نظر میرسم، آره (آره)

(I’m so dope like, yeah (woo
من خیلی شبیه ماری جونا هستم

(We gon’ blow like, yeah (straight up, uh
ما قصد شبیه به خود ستایی داریم (راست بگیم)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
اووه-اووه-او-اووه-اوو، به کسی بگوید

You go tell somebody
تو به کسی میگی

Grandma told me
مادربزرگ به من گفت

(4)(Get your money, Black man (get your—Black man
پولت رو بگیر، مرد سیاه

Black man
مرد سیاه

(This is America (woo, ayy
این آمریکا است

(3)Don’t catch you slippin’ now
در حال حاضر کسی لغزش (زیر آبی زدن) تو رو نمی فهمه (یا نمیگیره)

(!Look what I’m whippin’ now (Slime
حالا ببین من چه شلاق زنی هستم(لجن)

(This is America (yeah, yeah
این آمریکاست

(Don’t catch you slippin’ now (woah, ayy
در حال حاضر کسی لغزش (زیر آبی زدن) تو رو نمی فهمه (یا نمیگیره)

(Don’t catch you slippin’ now (ayy, woo
در حال حاضر کسی لغزش (زیر آبی زدن) تو رو نمی فهمه (یا نمیگیره)

(Look what I’m whippin’ now (ayy
حالا ببین من چه شلاق زنی هستم

(Look how I’m geekin’ out (hey
نگاه چطور از خل و چل بودن خارج میشم (هی)

(I’m so fitted (I’m so fitted, woo
من خیلی مجهز هستم (من خیلی مناسب هستم)

(I’m on Gucci (I’m on Gucci
من در Gucci هستم (منظورش پوشیدن لباس های برند Gucci هست)

(I’m so pretty (yeah, yeah
من خیلی زیبا هستم (آره، آره)

(I’m gon’ get it (ayy, I’m gon’ get it
من قصد دارم این رو بفهمم

Watch me move
مراقب من حرکت

(This a celly (ha
این یک هم کلاسی

(That’s a tool (yeah
این یک ابزار (آره)

(On my Kodak (woo, Black
در کداک من (وو، سیاه)

(Ooh, know that (yeah, know that, hold on
اوه، میدونم (آره، می دونم ، نگه دارید)

(Get it (get it, get it
دریافت آن (آن را دریافت کنید، آن را دریافت کنید)

(Ooh, work it (21
اوه، کار کن

(Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (hunnid bands
صدها گروه(صدها گروه)

(Contraband, contraband, contraband (contraband
قاچاق (قاچاق)

(I got the plug in Oaxaca (woah
من در Oaxaca (یکی از شهر ) رابط دارم

(They gonna find you like “blocka” (blaow
اونا میخواند مثل blocka تو رو پیدا کنند

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
به کسی بگوید

America, I just checked my following list, and
آمریکا، من فقط لیست زیر را بررسی کرده ام و

You go tell somebody
تو به کسی میگی

You mothafuckas owe me
شماها مدیون من هستید

Grandma told me
مادربزرگ به من گفت

(4)(Get your money, Black man (get your—Black man
پولت رو بگیر، مرد سیاه

Black man
مرد سیاه

(1, 2, 3, get down)
بیا پایین 3، 2، 1

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
اووه-اووه-او-اووه-اوو، به کسی بگوید

You go tell somebody
تو به کسی میگی

Grandma told me, “Get your money”
مادربزرگ به من گفت، “پولت رو بگیر”

(4)(Get your money, Black man (get your—Black man
پولت رو بگیر، مرد سیاه

Black man
مرد سیاه

You just a black man in this world
تو فقط یک مرد سیاه در این دنیا هستی

You just a barcode, ayy
تو فقط یک بارکد هستی

You just a black man in this world
تو فقط یک مرد سیاه در این دنیا هستی

Drivin’ expensive foreigns, ayy
حتی اگه یه ماشین خارجی گرون قیمت هم سوار بشی

You just a big dawg, yeah
تو فقط یک big dawg (کار درست ) هستی

I kenneled him in the backyard
من او را در حیاط خلوت به قفس انداختم.

No probably ain’t life to a dog
احتمالا هیچ زندگی ای برای یه سگ وجود نداره

For a big dog
برای یک سگ بزرگ

دانلود ویدیو |2 مگابایت