آهنگ کره ایبلک پینک

آهنگ playing with fire از blackpink

با ترجمه آهنگ playing with fire از بلک پینک به همراه در خدمتون هستیم و امیدواریم نهایت استفاده و لذت را از این بخش ببرید.

متن و ترجمه آهنگ Playing with fire از BlackPink

سطر اول : متن اصلی آهنگ به زبان کره ای

/ سطر دوم : تلفظ کره ای آهنگ با حروف انگلیسی /

سطر سوم : ترجمه ی فارسی

 

[Verse 1: Jennie, Jisoo]

우리 엄만 매일 내게 말했어
/Uri eomman maeil naege malhaesseo/
مامانم همیشه بهم می گفت

언제나 남자 조심하라고
/Eonjena namja josimharago/
“همیشه حواست به پسرا باشه”

사랑은 마치 불장난 같아서
/Sarangeun machi buljangnan gataseo/
چون عشق مثل بازی با آتیش میمونه

다치니까 eh
/dachinikka Eh/
آسیـــب میبینی

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
/eomma mari kkok majeuljido molla/
شاید مامانم راست میگفت

널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
/Neol bomyeon nae mami tteugeopge daraolla/
چون وقتی تورو میبینم قلبم داغ میشه

두려움보단 널 향한 끌림이
/Duryeoumbodan neol hyanghan kkeullimi deo/
من به جای ترس از شما جذاب هستم

더 크니까 eh
/keunikka Eh/
بزرگتر، اگه

[Pre-Hook: Rosé, Lisa]

[ترجمه آهنگ Playing with fire از BlackPink]

멈출 수 없는 이 떨림은
/Meomchul su eopsneun i tteollimeun /
نمیتونم جلوی این لرزش رو بگیرم

On and on and on
ادامه ادامه ادامه داره

내 전부를 너란 세상에
/Nae jeonbureul neoran sesange/
میخوام توی دنیای تو

다 던지고 싶어
/ da deonjigo sipeo/
غرق بشم

Look at me, look at me now
نگام کن نگام کن حالا

이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
/Ireohge neon nal aetaeugo issjanha/
تو داری اینجوری منو آتیش میزنی

끌 수 없어
/ kkeul su eopseo/
نمیتونم خاموشش کنم

[Hook: Rosé, Jennie, Lisa]

우리 사랑은 불장난
/Uri sarangeun buljangnan/
عشق ما مثل آتیش بازیه

Oh, oh, oh, oh
اوه اوه

My love is on fire
عشقم شعله ور شده

Now burn baby burn
حالا بسوز عزیزم بسوز

불장난
/buljangnan/
آتیــــش بازی

Oh, oh, oh, oh
اوه اوه

My love is on fire
عشقم شعله ور شده

So don’t play with me boy
پس باهام بازی نکن پسر

불장난
/buljangnan/
آتیــــش بازی

 

[ترجمه آهنگ Playing with fire از BlackPink]

[Verse 2: Lisa]

Oh, no 난 이미 멀리 와버렸는걸
/Oh no nan imi meolli wabeoryeossneungeol/
اوه نه من همین الان هم زیاده رویی کردم

어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
/Eoneusae i modeun ge jangnani anin geol/
یهویی دیدم هیچکدوم از اینا دیگه بازی نیست

사랑이란 빨간 불씨
/Sarangiran ppalgan bulssi/
عشق مثل یه آتیش قرمزه

불어라 바람 더 커져가는 불길
/Bureora baram deo keojyeoganeun bulgil/
فوت ،باد اتیششو تند تر میکنه

이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
/Ige yaginji doginji uri eommado molla/
داروئه یا سم؟ حتی مامانمم نمیدونه

내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
/Nae mam doduginde wae gyeongchaldo molla/
یه دزد توی قلبمه ولی چرا مامانم خبر نداره؟

불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
/Bul buteun nae simjange deo bueora neoran gireum/
نفت روی قلب شعله ور شده ام بریز

Kiss him, will I diss him?
میبوسمش یا تحقیرش میکنم؟

I don’t know, but I miss him
نمیدونم ولی دلم براش تنگ شده

중독을 넘어선 이 사랑은 crack
/Jungdogeul neomeoseon i sarangeun crack/
این یه اعتیاد قدیمیه این عشق ترک برداشه

내 심장의 색깔은 black
/Nae simijangui saekkareun black/
رنگ قلبم سیاه شده

[Pre-Hook: Jennie, Jisoo]

[ترجمه آهنگ Playing with fire از BlackPink]

멈출 수 없는 이 떨림은
/Meomchul su eopsneun i tteollimeun /
نمیتونم جلوی این لرزش رو بگیرم

On and on and on
ادامه ادامه ادامه داره

내 전부를 너란 세상에
/Nae jeonbureul neoran sesange/
میخوام توی دنیای تو

다 던지고 싶어
/ da deonjigo sipeo/
غرق بشم

Look at me, look at me now
نگام کن نگام کن حالا

이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
/Ireohge neon nal aetaeugo issjanha/
تو داری اینجوری منو آتیش میزنی

끌 수 없어
/ kkeul su eopseo/
نمیتونم خاموشش کنم

[Hook: Rosé, Jennie, Lisa]

[متن ، تلفظ و ترجمه آهنگ Playing with fire ]

우리 사랑은 불장난
/Uri sarangeun buljangnan/
عشق ما مثل آتیش بازیه

Oh, oh, oh, oh
اوه اوه

My love is on fire
عشقم شعله ور شده

Now burn baby burn
حالا بسوز عزیزم بسوز

불장난
/buljangnan/
آتیــــش بازی

Oh, oh, oh, oh
اوه اوه

My love is on fire
عشقم شعله ور شده

So don’t play with me boy
پس باهام بازی نکن پسر

불장난
/buljangnan/
آتیــــش بازی

[Outro: Jennie, Rosé]

걷잡을 수가 없는 걸
/Geotjabeul suga eopsneun geol/
نمیتونم کنترلش کنم

너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
/Neomuna ppalli peojyeo ganeun i bulgil/
این مسیر اتشین داره همه جا پخش میشه

이런 날 멈추지 마
/ireon nal meomchuji ma/
جلومو نگیر

이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게 ooh
/I sarangi oneul bameul taewobeorige/
این عشق امشب وو را سوزاند

لیریکس ویدیوی آهنگ playing with fire

دانلود ویدیو |18 مگابایت

پخش آنلاین آهنگ playing with fire از بلک پینک :

دانلود آهنگ کیفیت عالی | 7 مگابایت


آهنگ AS IF IT’S YOUR LAST از BLACKPINK

پلی لیست بهترین اهنگ های ایرانی 
آرش APآرمین زارعی
آرون افشارآصف آریا
احسان خواجه امیریاحمد سعیدی
احمد سلواشوان
افشین آذریامو بند
امید آمری امید جهان
امید حاجیلی امیرعباس گلاب
امیر عظیمی امیرحسین آرمان
امیر علی امین بانی
امین رستمی ایهام
ایمان غلامی بابک جهانبخش
ایوان بندبنیامین بهادری
بابک مافیبهنام صفوی
پازل بندبهنام بانی
پویا بیاتیحامد زمانی
حامد برادرانحجت اشرف زاده
حامد همایونحمید عسگری
حسین توکلیحمید هیراد
حمید حامیرامین بی باک
راغبرضا بهرام
رستاک حلاجروزبه بمانی
رضا شیریرضا صادقی
رضا یزدانیزانیار خسروی
روزبه نعمت الهیسهراب پاکزاد
سامان جلیلیسیروان خسروی
سیامک عباسیسینا سرلک
سینا پارسیانشاهین بنان
سینا درخشندهشهرام شکوهی
سینا شعبانخانیعلی اصحابی
شهاب مظفریعلی زند وکیلی
شهرام ناظریعلی عبدالمالکی
علی خدابندهعلی یاسینی
علی سفلیعلیرضا پویا
علی لهراسبیعلیرضا طلیسچی
علیرضا افتخاریعماد طالب زاده
علیرضا روزگار فاضل دریس
علیرضا قربانیفرزاد فرزین
فرزاد فرخکامران مولایی
فریدون آسراییگروه سون
گرشا رضاییماکان بند
مازیار فلاحیمحسن ابراهیم زاده
ماهان بهرام خانمحسن یگانه
مجید خراطهامحمد علیزاده
محسن چاوشیمحمد معتمدی
محمد اصفهانیمحمد گلزار
محمد لطفیمرتضی اشرفی
محمدرضا شجریانمسعود صابری
مرتضی پاشاییمسیح
مسعود صادقلومهدی احمدوند
مهدی آذرمهدی مقدم
مهدی جهانیمهدی یغمائی
مهدی یراحیمهران مدیری
مهراد جممیلاد بابایی
مهرزاد امیرخانیناصر زینعلی
ناصر پورکرمهمایون شجریان
هوروش بندندیم
یوسف زمانی

نوشته های مشابه

‫93 دیدگاه ها

  1. بسه دیگه چرا میرم هر موزیکی که ماله کیپاپه رو دان کنم زیرش دعواس؟
    بسه این رفتار بچه گونتونو بزارین کنار من خودم مولتی فنم وفن خیلی از گروهای کیپاپم مثل، بی تی اس، اسپا، لسرافیم جی آیدل، تی اکس تی، انها پین، ان سی تی، ایتزی، گات سون ،
    و خیلیای دیگه اما به گروهایی که فنشون نیستم هیت نمیدم پس شماهم ندید بای
    با تشکر 🙂

  2. ودف؟میخام یه اهنگ از فیومم دان کنم باید زیرش ب فیوم توهین شده باشه باید فنوار باشه حدما؟تروخدا بسع اینهمع مقایسه الکی
    خوده کره بین گرلبندو و بوی بند جدا اسکپ برگزار میکنه اهنگای گروه های دختر با گروهای دختر دیگه مسابقه ک اسمشو نمیشه گذاشت رقابت میکنه گروهای پسرم با گروهای پسر سبک گرل بندا با بوی بندا فرق میکنه اینم نمیودنین بفهمین؟بعد شما میاین اونارو باهم مقایسه میکنین؟بعدشم از همه مهم تر بعضی از این ارمیا فک میکنن چون خیلی حاشیه دارن بیشترن
    هرکی طرفدار خودشو داره بی تی اسم مث گروهای دیگه ?

  3. به همه احترام بزارید ما آرمیم ?
    و یاد گرفتیم احترام‌بزاریم
    اونم حق داره نظر بده نظرشم قابل احترامه اینکه میگید جوجه و فلان نشون میده متوجه‌نشدید به کیا میگن آرمی :؟
    هر دو خوبن ?
    انقدر دعوا نکنید

  4. من عاشق كي پاپم و همه ي گروه هارو دوس دارم
    واقعا نميفهمم كه چرا وقتي طرفدار يع گروهي هستين به گروه هاي ديگه هيت ميديد!!!
    الان بحث شما اينه كه بلك پينك بيشتر طرفدار داره يا بي تي اس خب بايد بهتون بگم كه بي تي اس بزرگترين بوي بنده و بلك پينك بزرگترين گرل بند
    يني جفتشون خيلي طرفدار دارن ديگه اين مسخره بازي ها چيه بعد چرت هيتر بلك پينك بايد بياد زير اهنگ بلك پينك نظر بنويسه؟! و بر عكس

  5. سلام لطف کنید دیگه نظراتی رو که در رابطه با گروه های دیگه زیر پست یه««« گروه دیگه »»»هست رو منتشر «««نکنید»»»،هرجا ادم میره یه اهنگ دانلود کنه یا یه اطلاعاتی درباره یه گروه بخونه فندوم های دیگه ریختن زیر پستا دارن همدیگه رو پاره میکنن واسه چی واسه کی معلوم نیس یعنی چی این کارا؟؟ ،همینجوریش کلی فحش و چیز بار همدیگه میکنن شما که دیگه اینجور کامنتارو منتشر میکنین بدترمیکنین فن وار هارو
    ممنون?

  6. سلام من خودم دوساله یک بلینکم از نظرمن اصلا نباید بی تی اسو بلک پینک با هم مقایسه کنید چون بی تی اس خیلی زودتر از بلک پینک دبیو کرده قطعا باید طرفدار بیشتر داشته باشه در اینکه هر دوشون خفنن شکی نیست و مهم اینکه همشون دارن تلاش میکنن تا ما رو خوشحال نگه دارن من عاشق بلک پینکم چون با وجود اونا هستش که احساس ارزشمند بودن و خوشحالی میکنم
    بخشی از افتخارات بلک پینک عزیزم
    رکورد آهنگ HYLT به 3.8 میلیون فروش جهانی در هفته اول ریلیزش دست یافت. این بزرگترین فروش هفته اول آهنگ برای یک گرل گروپ جهان در سال 2020 می باشدرکورد موزیک ویدیوی HYLT با رد کردن ام وی on از بی تی اس به پر بازدید ترین موزیک ویدیو کیپاپ در سال 2020 تبدیل شد همچنین تعداد کامنت های ام وی به دو میلیون رسید و بلک پینک به تنها آرتیست زن جهان تبدیل شد که دو موزیک ویدیو با این میزان داشته استاین اولین باره که بلک پینک ۷روز پی در پی بیش از ۱۰ میلیون بازدید در یوتیوب داشته و همچنین موزیک ویدیوی بلک پینک همچنان رتبه اول یوتیوب جهانی استبلک پینک با کسب ۲۰۰ میلیون بازدید رکورد سه ساله تیلور سوییفت را شکست.?
    موزیک ویدیوی HYLT در عرض ۷روز و ۴۶دقیقه و موزیک ویدیوی تیلور سوییفت در عرض ۷ روز و ۶ ساعت. اکنون بلک پینک به سریعترین اکت کیپاپ و جهان تبدیل شده که به این موفقیت دست یافتهبلک پینک و ردولوت تنها گرل گروپ های سال 2020 هستند که بیش از 100 ساعت رتبه اول چارت فلو شدند آهنگ HYLT به بیش از 1.79 میلیون دانلود در چین دست یافتبلک پینک پنجمین هفته می باشد که رتبه اول چارت سوشال 2.0 گائون میباشد؛ این اولین بار در تاریخ کیپاپ می باشد که یک گرل گروپ به رتبه اول این چارت دست میابد و اولین بار هم میباشد که به مدت پپج هفته رتبه اول خـدش رو حفظ کردهچنل یوتیوب بلک پینک به 40 میلیون سابسکرایب دست یافت. بلک پینک و آریانا گرانده تنها آرتیستهای زن جهان هستند که به این میزان سابسکرایب دست میابند. بلک پینک اولین اکت تاریخ کیپاپ و کره میباشد که به این موفقیت دست میابد و همچنین رتبه ششمین چنل پر سابسکرایب یوتیوب می باشد

    1. کاملا درست میگی من هم ارمی و هم بلینک هستم
      هم بی تی اس هم بلک پینک فوق العاده
      هستن دعوا نکنید
      هردو خفن و زیبا هستن

  7. شما هایی که هیتر بلک پینک هستی الکی وقتت رو تلف نکن بلک پینک خیلی هم فن داره و واقعا عالیه
    من آرمی و بلینک هستم
    و بی تی اس بهترین گروه کیپاپ و بلک پینک بعدش هست

  8. مگه بچه اید سر این چیزا دعوا میکنید؟!
    من خدم ۳ ساله ک کیپاپرم.. بزارید ی چیزایی رُ بهتون بگم.. هر فحشی هم ک میخواید بم بدید:|
    به طرفدار های بی تی اس میگن ارمی .. بی تی اس ب کره ای میشه بنگتن نه اینک طرفدار های بی تی اس بشن بنگتن.
    اونی ک گفته ۵۰ میلیارد دنیا ارمین .. یعنیا.. :||| کلا کل دنیا ۷ میلیاردو خورده ای عضو د داره :|||||
    اونی ک گفت بلک پینک از بی تی اس بهتره.. نمیخوام بگم ک بلک پینک بده چون خدم عاشق بلک پینکم.. اما بی تی اس زودتر از بلک پینک دبیو کرده و مطمئنا بیشتر طرفدار داره .

    1. حرفت درسته ولی دلیل نمیشه که هر کی زود تر دبیو کرده باشه اون بیشترین طرفدار رو داره

      1. کاملا درسته هرکی زودتر دبیو کرده دلیل نمیشه بیشترین طرفدار رو داره ولی هم بی تی اس معرکه هست و هم بلک پینک معرکه هست

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.