خانه / موسیقی / آهنگ خارجی / آهنگ ژاپنی معروف River از AKB48

آهنگ ژاپنی معروف River از AKB48

در این پست از سایت باارزش با دانلود و ترجمه ی آهنگ ژاپنی معروف River از AKB48 همراهتان خواهیم بود.
ای کی بی 48 یکی از معروفترین گروه های موسیقی ژاپنی است که با آهنگ ریور ( رودخانه ) توانست موفقیت های زیادی کسب کند.

آهنگ ژاپنی معروف River

پخش آنلاین آهنگ ریور از ای کی بی 48 :

آهنگهای کره ای

ای کی بی 48
ای کی بی 48

ترجمه ی آهنگ ژاپنی معروف River

سطر اول : متن اصلی آهنگ به زبان ژاپنی

/ سطر دوم : تلفظ ژاپنی آهنگ با حروف انگلیسی /

سطر سوم : ترجمه ی فارسی

前へ進め
/ Mae e susume /
باهم بریم جلو

立ち止まるな
 / Tachidomaru na /
به خودت اجازه ی متوقف شدن رو نده

目指すは陽が昇る場所
 / Mezasu wa hi ga noboru basho /
هدفمون رسیدن به جایی که خورشید اونجا طلوع میکنه

希望の道を歩け
 / Kibou no michi wo aruke /
تو مسیر امید قدم بردار

行く手 阻(はば)む River River River
 / Yukute habamu River River River /
رودخونه مسیر رو مسدود کرده

横たわる River
 / Yokotawaru River /
یه رودخونه ی عریض و طویل

運命の River River River
 / Unmei no River River River /
رودخونه ای که به سرنوشتمون گره خورده

試される River
 / Tamesareru River /
یه رودخونه ی فجیع

迷いは捨てるんだ!
 / Mayoi wa suterunda /
شک هاتون رو دور بریزید

根性を見せろよ
 / Konjou wo misero yo /
اراده ی خودتو نشون بده

ためらうな
 / Tamerau na /
معطلش نکن

今すぐ
 / Ima sugu /
همین حالا

一歩 踏み出せよ Believe yourself
 / Ippo fumidase yo Believe yourself /
یه قدم رو به جلو بردار ، به خودت ایمان داشته باش

前へ前へ
/ Mae e mae e /
برو جلو ، جلو

まっすぐ進め
 /Massugu susume/
تخته گاز برو جلو

川を渡れ Ho Ho Ho Ho
/ Kawa wo watare Ho Ho Ho Ho /
از رودخونه عبور کن ، هو هو هو هو

いつだって夢は
 /Itsu datte yume wa/
همیشه رویا ها

遠くに見える
 /Tooku ni mieru/
دور از دسترس بنظر میرسن

届かないくらい距離感じる
 /Todokanai kurai kyori kanjiru/

اونقدری دور که انگاری قرار نیست دستت بهشون برسه

足下(あしもと)の石を
 /Ashimoto no ishi wo/
سنگی رو بردار

ひとつ拾って
 /Hitotsu hirotte/
که کنار پاته

がむしゃらになって
 /Gamushara ni natte/
و با تمام وجودت

投げてみろ
 /Nagete miro/
بندازش دور

گروه AKB48
گروه AKB48

آهنگ ریور از ای کی بی 48

君の目の前に
 /Kimi no me no mae ni /
درست جلوی چشمات

川が流れる
 /Kawa ga nagareru/
یه رودخونه جاریه

広く 大きな川だ
 /Hiroku ooki na kawa da/
یه رودخونه ی خیلی عظیم و گسترده

暗く深くても
 /Kuraku fukakute mo/
تاریک و عمیق

流れ速くても
 /Nagare hayakute mo/
حتی اگه جریان آب خیلی سریع باشه

怯えなくていい
 /Obienakute ii /
بازم ترس به دلت راه نده ، باشه؟

離れていても
 /Hanarete ite mo/
سرگردون نشو

そうだ 向こう岸はある
 /Sou da mukougishi wa aru/
تو مسیر درستی ، اونطرف رودخونه روبروته

もっと 自分を信じろよ
 /Motto jibun wo shinjiro yo/
بیشتر و بیشتر خودتو باور کن

闇の中を
 /Yami no naka wo/
تو عمق تاریکی

ひたすら泳げ
/ Hitasura oyoge /
به شنا کردن ادامه بده

振り返るな Ho Ho Ho Ho
 /Furikaeru na Ho Ho Ho Ho/
سرتو برنگردون ، هو هو هو هو

آهنگ ژاپنی معروف River با ترجمه

手 伸ばせば そこに
/ Te nobaseba soko ni /
اگه بتونی بهش دست پیدا کنی

未来はあるよ
 /Mirai wa aru yo/
آینده منتظرت وایستاده

届かないものとあきらめないで
 /Todokanai mono to akiramenaide/
وقتی نمیتونی چیزی رو بدست بیاری تسلیم نشو

放り投げた石は
 /Houri nageta ishi wa/
سنگی که پرت می کنی

夢を叶えて
/ Yume wo kanaete /
قدمی برای تحقق رویاته

落ちる音なんか聞こえない
/ Ochiru oto nanka kikoenai /
هر چند شاید صدای سقوطش به گوش نرسه

君の心にも
 /Kimi no kokoro ni mo /
درون قلبت هم

川が流れる
 /Kawa ga nagareru/
یه رودخونه جاریه

つらい試練の川だ
 /Tsurai shiren no kawa da/
پر از درد و پر از مصیبت

上手くいかなくても
/ Umaku ikanakute mo /
شاید خیلی با آرامش و دلخوشی پیش نره

時に溺れても
/ Toki ni oborete mo /
حتی شاید توش غرق شی

繰り返せばいい
/ Kurikaeseba ii /
ولی بازم باید از نو شروع کنی

あきらめるなよ
/ Akirameru na yo /
تسلیم نشو

そこに 岸はあるんだ
/ Soko ni kishi wa arunda /
ساحل انتظارت رو میکشه

いつか 辿り着けるだろう
/ Itsuka tadoritsukeru darou /
تلاشت روزی تو رو اونجا میرسونه

آهنگ ژاپنی معروف River از ای کی بی 48
آهنگ ژاپنی معروف River از ای کی بی 48

معنی آهنگ ریور از گروه AKB48

Get over it
ازش رد شو

River
رودخونه

AH AH AH AH

自分に言い訳するんじゃねえ
 /Jibun ni iiwake surunja nee /
بهونی تراشی رو بزار کنار

AH AH AH AH

やってみなけりゃわかんねえ
 /Yatte minakerya wakannee/
جز پیشروی کردن کاری از دستم برنمیاد

まっすぐ進むしかねえ
 /Massugu susumu shika nee/
بایستی به پیشروی ادامه داد

ずっと ずっと ずっと
 /Zutto zutto zutto/
همیشه و تو هر حالی

歩き続けろ
 /Arukitsudzukero/
به پیشروی ادامه بده

決めた道を
 /Kimeta michi wo/
تو مسیری که انتخابش کردی

آهنگ معروف ژاپنی ریور با معنی

君の目の前に
/ Kimi no me no mae ni /
درست جلوی چشمات

川が流れる
/ Kawa ga nagareru /
یه رودخونه جاریه

広く 大きな川だ
/ Hiroku ooki na kawa da /
یه رودخونه ی خیلی عظیم و گسترده

暗く深くても
/ Kuraku fukakute mo /
تاریک و عمیق

流れ速くても
/ Nagare hayakute mo /
حتی اگه جریان آب خیلی سریع باشه

怯えなくていい
/ Obienakute ii /
بازم ترس به دلت راه نده ، باشه؟

離れていても
/ Hanarete ite mo /
سرگردون نشو

そうだ 向こう岸はある
/ Sou da mukougishi wa aru /
تو مسیر درستی ، اونطرف رودخونه روبروته

もっと 自分を信じろよ
/ Motto jibun wo shinjiro yo /
بیشتر و بیشتر خودتو باور کن

君の心にも
 /Kimi no kokoro ni mo /
درون قلبت هم

川が流れる
 /Kawa ga nagareru/
یه رودخونه جاریه

汗と涙の川だ!
/ Ase to namida no kawa da /
این رودخونه پره از عرق و خون

失敗してしまっても
/ Shippai shite shimatte mo /
حتی اگه ببازی

流されてしまっても
/ Nagasarete shimatte mo /
حتی اگه اشکت رو درآره

やり直せばいい
 /Yarinaoseba ii/
بازم باید از نو شروع کنی

弱音吐くなよ
 /Yowane haku na yo/
گله و شکایت رو بزار کنار

夢にしがみつくんだ
 /Yume ni shigamitsukunda/
روی رویاهات پافشاری کن

願い 叶う日が来るまで
 /Negai kanau hi ga kuru made/
تا روزی که اونا رو به واقعیت برسونی

川を渡れ
 /Kawa wo watare/
از رودخونه عبور کن

You can do it
میتونی از پسش بر بیای

امیدواریم از شنیدن آهنگ ژاپنی معروف River لذت برده باشید؛

هدف ما تولید محتوای باب میل شماست؛

چرا که شما باارزش هستید…

منتظر شنیدن نظرات و پیشنهادات شما هستیم.
کاری از نویسندگان سایت باارزش
baarzesh.net

سایت باارزش

12 نظر

  1. ببخشید طرفدار های کی پاپی چرا الکی میاین dont like میکنید ، ما اصلا کا به شم داریم

  2. به نظر من گروه akb48 در ژاپن نمونه است .

    4
    1
  3. من عاشق گروه akb48 همیشه موزیک های ژاپنی از جمله آهنگ های akb48 گوش میدم از سایت خوب شما هم متشکرم برای اولین بار توی ایران معنی آهنگ river رو گذاشته واقعا حرف نداره لطفا بخش آهنگ های ژاپنی و همچنین هنرمندان ژاپنی با بیوگرافی ایجاد کنید . اگر هم شد موزیک دیدیو هاشم قرار بدید .

    4
    2
  4. ببخشید لطفا اگه میشه آهنگ های ژاپنی رو بیشتر کنید .

    3
    2
  5. بسیا از سایت خوب شما متشکرم .

  6. خیلی ممنونن که این آهنگ رو قرار دادید .

    2
    1
  7. ببخشید میشه بخش آهنگ های ژاپنی بگذارید چون سایت شما فوق العاده است .

    2
    1
  8. گروه akb48 عالیه و همچنین سایت خوب شما لطفا آهنگ های دیگه گروه های خواهر akb48 رو بزارید و همچنین آهنگ های ژاپنی .

    3
    1
  9. وای خوشحالم آهنگ akb48 در یک سایت خوب ایرانی قرار گرفت اما این آهنگ نسخه تایلندی نه ژاپنی اون لطفا رسیدگی کنید .

    2
    1

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.