sami yusufآهنگ خارجیموسیقی

آهنگ المعلم از سامی یوسف

آهنگ، متن و ترجمه ی المعلم از سامی یوسف



خواننده : سامی یوسف

آلبوم : المعلم

حجم : 6.75 مگابایت


متن و معنی آهنگ المعلم

المعلم
المعلم

We once had a Teacher

زمانی ما آموزگاری داشتیم

The Teacher of teachers

استاد تمامی معلمان

He changed the world for the better

او دنیا را به سوی بهتر بودن تغییر دارد

And made us better creatures

و باعث شد که ما مخلوقات بهتری بشویم

Oh Allah we’ve shamed ourselves

اوه خدایا ما از خودمان خجالت می کشیدیم

We’ve strayed from Al-Mu’allim

ما از آن معلم غافل شده ایم

Surely we’ve wronged ourselves

بدون شک این خود ما بودیم که گناه انجام می دادیم

What will we say in front him

ما چه چیزی در مقابل او خواهیم گفت

Oh Mu’allim

آه ای معلم

He was Muhammad salla Allah alayhi wa sallam

او محمد بود که درود خداوند بر او و خاندانش باد

Muhammad, mercy upon Mankind

محمد بخششی که شامل تمامی انسانها می شود

Teacher of all Mankind

استاد تمامی آدمیان

أبا القاسم

ای اباالقاسم

یا حبیبی یا محمد

ای عشق من ای محمد

یا شفیعی یا محمد

ای شفاعت کننده من ای محمد

خیر خلق الله محمد

ای بهترین مخلوقات خداوند ای محمد

یا مصطفى یا إمام المرسلین

ای مصطفی ای راهنمای تمامی پیامبران

یا مصطفى یا شفیع العالمین

ای مصطفى ای شفاعت کننده تمامی جهان

He prayed while others slept

در حالیکه همه به خواب فرو می رفتند او به مناجات می پرداخت

While other ate he’d fast

زمانیکه دیگران مشغول خوردن بودند او روزه می گرفت

While they would laugh he wept

هنگامیکه آنها در حال خندیدن بودند او می گریست

Until he breathed his last

او تا واپسین لحظه زندگیش , تا آخرین نفس

His only wish was for us to be

تنها آرزویش برای ما بود

Among the ones who prosper

از بین ما آن کسی رستگار می شود

Ya Mu’allim peace be upon you

که ای محمد در کنار تو به آرامش برسد

Truly you are our Teacher

به درستی که تو معلم ما هستی

Oh Mu’allim

آه ای معلم

یا حبیبی.. یا محمد

ای عشق من ای محمد

یا شفیعی.. یا محمد

ای شفاعت کننده من ای محمد

یا رسولی.. یا محمد

ای پیامبر من ای محمد

یا بشیری.. یا محمد

ای بشارت دهنده من ای محمد

یا نذیری.. یا محمد

ای کسیکه گناهانم را به من گوشزد می کنی ای محمد

عشق قلبی.. یا محمد

ای عشق قلب من ای محمد

نور عینی.. یا محمد

ای روشنایی چشمانم ای محمد

He taught us to be just and kind

او به ما آموخت که مهربان و عادل باشیم

And to feed the poor and hungry

در بخشیدن غذا به مردم فقیر و گرسنه

Help the wayfarer and the orphan child

به تمامی رهگذران بی پناه و بچه های یتیم کمک کنیم

And to not be cruel and miserly

و ظالم و تنگ نظر و خسیس نباشیم

His speech was soft and gentle

حرفهای او لطیف و آرامش بخش بود

Like a mother stroking her child

مانند مادری که بچه هایش را نوازش می کند

His mercy and compassion

رحمت و شفقت و دلسوزی او

Were most radiant when he smiled

زمانیکه لبخند می زد به بیشترین فروغ و درخشش خود می رسید

 

ان فی الجنه
سامی یوسف

مطالب مرتبط

آهنگ ان فی الجنه از سامی یوسف

آهنگ Allahu از سامی یوسف

آهنگ Perfect از Ed sheeran


تنظیم و ترجمه: نویسندگان سایت باارزش

baarzesh.net

سایت باارزش

پلی لیست بهترین اهنگ های ایرانی 
آرش APآرمین زارعی
آرون افشارآصف آریا
احسان خواجه امیریاحمد سعیدی
احمد سلواشوان
افشین آذریامو بند
امید آمری امید جهان
امید حاجیلی امیرعباس گلاب
امیر عظیمی امیرحسین آرمان
امیر علی امین بانی
امین رستمی ایهام
ایمان غلامی بابک جهانبخش
ایوان بندبنیامین بهادری
بابک مافیبهنام صفوی
پازل بندبهنام بانی
پویا بیاتیحامد زمانی
حامد برادرانحجت اشرف زاده
حامد همایونحمید عسگری
حسین توکلیحمید هیراد
حمید حامیرامین بی باک
راغبرضا بهرام
رستاک حلاجروزبه بمانی
رضا شیریرضا صادقی
رضا یزدانیزانیار خسروی
روزبه نعمت الهیسهراب پاکزاد
سامان جلیلیسیروان خسروی
سیامک عباسیسینا سرلک
سینا پارسیانشاهین بنان
سینا درخشندهشهرام شکوهی
سینا شعبانخانیعلی اصحابی
شهاب مظفریعلی زند وکیلی
شهرام ناظریعلی عبدالمالکی
علی خدابندهعلی یاسینی
علی سفلیعلیرضا پویا
علی لهراسبیعلیرضا طلیسچی
علیرضا افتخاریعماد طالب زاده
علیرضا روزگار فاضل دریس
علیرضا قربانیفرزاد فرزین
فرزاد فرخکامران مولایی
فریدون آسراییگروه سون
گرشا رضاییماکان بند
مازیار فلاحیمحسن ابراهیم زاده
ماهان بهرام خانمحسن یگانه
مجید خراطهامحمد علیزاده
محسن چاوشیمحمد معتمدی
محمد اصفهانیمحمد گلزار
محمد لطفیمرتضی اشرفی
محمدرضا شجریانمسعود صابری
مرتضی پاشاییمسیح
مسعود صادقلومهدی احمدوند
مهدی آذرمهدی مقدم
مهدی جهانیمهدی یغمائی
مهدی یراحیمهران مدیری
مهراد جممیلاد بابایی
مهرزاد امیرخانیناصر زینعلی
ناصر پورکرمهمایون شجریان
هوروش بندندیم
یوسف زمانی

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *